Art-Déco-Leuchten beeindrucken bis heute durch ihre elegante Formensprache, hochwertige Materialien und ihre aufwendige Konstruktion. Gerade historische Tischlampen besitzen häufig einen hohen ideellen Wert und sind oftmals einzigartige Einzelstücke. Allerdings entspricht die elektrische Installation vieler älterer Leuchten nicht mehr den heutigen Sicherheitsanforderungen.

In unserem heutigen Werkstattbericht stellen wir die Neuverkabelung und Restaurierung von zwei identischen Tischlampen im Stil Art-Déco vor. Beide Leuchten wurden vollständig zerlegt, neu verkabelt und anschließend nach aktuellen Sicherheitsstandards wieder aufgebaut.

---

Zwei außergewöhnliche Tischlampen im Stil Art-Déco aus Buenos Aires

Unser Kunde brachte zwei nahezu identische Tischlampen in unsere Lampen-Reparaturwerkstatt. Die Leuchten stammen von einem Trödelmarkt in Buenos Aires (Argentinien) und wurden dort vor einigen Jahren erworben.

Bereits beim ersten Funktionstest zeigten beide Lampen erhebliche elektrische Mängel. Es kam zu Kurzschlüssen, wodurch die eingesetzten Glühlampen sogar implodierten.

Eine der beiden Leuchten war zusätzlich bei einem früheren Sturz stark verzogen und musste vollständig gerichtet werden.

---

Aufwendige Konstruktion im Stil des Art Déco

Die beiden Tischlampen bestehen aus zahlreichen dekorativen Einzelteilen.

Der Aufbau setzt sich aus mehreren Ebenen zusammen:

• vernickelte U-förmige Abschlussscheiben in unterschiedlichen Größen
• drei mattierte Glasscheiben mit verschiedenen Durchmessern
• vier vernickelte Rohre als stilisierte Säulen
• obere Reflektorschale
• zwei E27-Lampenfassungen
• durchgehendes Gewinderohr als tragendes Konstruktionselement

Die beiden E27-Lampenfassungen befinden sich unter der oberen Reflektorschale und beleuchten die darunterliegenden Glasscheiben indirekt. Dadurch entsteht die für Art-Déco-Leuchten typische weiche und gleichmäßige Lichtwirkung.

---

Schwere Mängel an der vorhandenen Elektrik

Nach dem Öffnen der Leuchten konnten wir zahlreiche Sicherheitsmängel feststellen.

Beschädigte Anschlussleitungen

Die Anschlussleitungen der beiden Porzellan-Lampenfassungen waren zwischen Verteilergehäuse und Abdeckung eingeklemmt.

Dadurch war die Isolierung bereits beschädigt.

Ein Kurzschluss war somit praktisch vorprogrammiert.

---

Fehlende Sicherung des Verteilers

Zusätzlich war der Verteiler nicht mit einer Kontermutter gegen Verdrehen gesichert.

Beim Verdrehen bewegte sich das komplette Verteiler, wodurch das durchgeführte Elektrokabel zusätzlich beschädigt wurde.

---

Falsches Elektrokabel

Besonders kritisch war das verwendete Kabel.

Verbaut wurde ein zweipoliges weißes Lautsprecherkabel ohne die vorgeschriebene Farbkennzeichnung der Leiter.

Ein Schutzleiter war überhaupt nicht vorhanden.

Diese Ausführung entspricht nicht den heute gültigen Sicherheitsanforderungen und stellte ein erhebliches Gefahrenpotenzial dar.

---

Vollständige Demontage erforderlich

Da sowohl die gesamte Innenverkabelung als auch die Anschlussleitung ersetzt werden mussten, blieb nur eine vollständige Zerlegung der Lampen.

Allein das Zerlegen einer einzigen Tischlampe dauerte rund 45 Minuten.

Unzählige Abschlussscheiben, Distanzstücke, Gewinderohre und Muttern mussten in der richtigen Reihenfolge demontiert werden.

Dabei zeigte sich ein weiteres Problem.

---

Verbogene Konstruktion

Beim ursprünglichen Aufbau wurden auf zahlreiche Unterlegscheiben verzichtet.

Dadurch konnten sich die einzelnen Metallteile mit der Zeit verformen.

Sowohl mehrere Abschlussscheiben als auch das zentrale Gewinderohr waren deutlich verbogen.

Alle Bauteile wurden deshalb einzeln gerichtet, damit die ursprüngliche Form der Leuchten wiederhergestellt werden konnte.

---

Gründliche Reinigung aller Bauteile

Nach der vollständigen Demontage konnten sämtliche Metall- und Glasteile erstmals vollständig gereinigt werden.

Über viele Jahre angesammelter Staub und Schmutz wurden sorgfältig entfernt.

Gerade bei derart komplex aufgebauten Leuchten ist eine Reinigung im montierten Zustand nahezu unmöglich.

---

Neue textilummantelte Anschlussleitung

Unser Kunde entschied sich für eine hochwertige textilummantelte Anschlussleitung in Steingrau mit:

• weißem Schnurschalter
• Schutzkontaktstecker
• individueller Kabellänge

Die neue Stoffleitung passt hervorragend zum klassischen Erscheinungsbild der beiden Leuchten im Art-Déco Stil.

---

Fachgerechte Erdung

Während der Demontage fiel ein weiterer gravierender Sicherheitsmangel auf.

Der grün-gelbe Schutzleiter war viel zu weit abisoliert und lediglich unter einer Befestigungsmutter eingeklemmt.

Eine dauerhaft sichere Schutzleiterverbindung war dadurch nicht gewährleistet.

Bei einem Isolationsfehler hätte dies zu einem elektrischen Schlag führen können.

Im Zuge der Neuverkabelung installierten wir daher eine fachgerechte Erdungsverbindung mittels Erdungsklemme direkt am Metallgehäuse der Leuchte.

---

Hochwertige Zugentlastung aus Metall

Auch die Durchführung der Anschlussleitung entsprach nicht den heutigen Anforderungen.

Im Lampenfuß befand sich lediglich eine einfache Kunststoffdurchführung.

Im Inneren wurde das Kabel lediglich durch einen Knoten gegen Herausziehen gesichert.

Diese Konstruktion wurde vollständig ersetzt.

Stattdessen montierten wir eine hochwertige verchromte Metall-Zugentlastung mit Außengewinde.

Diese wird im Inneren mit einer Sechskantmutter befestigt und hält das Anschlusskabel dauerhaft über eine seitliche Madenschraube sicher fest.

---

Neuaufbau der kompletten Leuchte

Nach Abschluss der Neuverkabelung begann der aufwendigste Teil der Restaurierung.

Alle gereinigten Metallteile und Glasscheiben mussten in der exakt richtigen Reihenfolge wieder montiert werden.

Dabei wurden sämtliche Ebenen zusätzlich mit passenden Unterlegscheiben stabilisiert.

Dadurch konnte die ursprüngliche Stabilität der Konstruktion deutlich verbessert werden.

---

Neue E27-Lampenfassungen aus Metall

Im oberen Bereich installierten wir zwei hochwertige verchromte Metall-Lampenfassungen mit Keramikeinsatz.

Diese besitzen gegenüber einfachen Kunststoff- oder Porzellanfassungen mehrere Vorteile:

• hohe Temperaturbeständigkeit
• stabile Mechanik
• lange Lebensdauer
• zusätzliche Schutzleiterverbindung
• hochwertige Optik

Die elektrische Verbindung erfolgte mit professionellen Kabelendverbindern, die dauerhaft verpresst und schutzisoliert sind.

---

Passende LED-Leuchtmittel

Für beide Tischlampen verwendeten wir hochwertige E27 LED-Leuchtmittel in Tropfenform.

Durch ihre kompakte Baugröße eignen sie sich ideal für die vorhandenen Platzverhältnisse innerhalb der Reflektorschalen.

Gleichzeitig erzeugen sie ein angenehm warmes und gleichmäßiges Ambiente-Licht.

---

Zeitaufwand der Restaurierung

Die vollständige Restaurierung und Neuverkabelung erforderte einen erheblichen Arbeitsaufwand.

Der Zeitbedarf betrug:

• ca. 5 Stunden pro Tischlampe

Da beide Leuchten identisch aufgebaut waren, entsprach der Arbeitsumfang bei Lampe Nummer 2 nahezu vollständig dem der ersten Leuchte.

---

Erfolgreiche Sicherheitsprüfung

Nach Abschluss sämtlicher Arbeiten wurden beide Tischlampen einer umfassenden elektrischen Sicherheitsprüfung unterzogen.

Dabei überprüften wir unter anderem:

• Schutzleiterverbindung
• Isolationswerte
• Zugentlastung
• Lampenfassungen
• Leitungsführung
• Schalterfunktion
• mechanische Stabilität
• elektrische Sicherheit

Nach erfolgreichem Abschluss aller Prüfungen konnten beide Art-Déco-Tischlampen wieder sicher in Betrieb genommen werden.

---

Restaurierung historischer Leuchten lohnt sich

Historische Design- und Art-Déco-Leuchten besitzen häufig einen hohen ideellen und materiellen Wert. Mit einer fachgerechten Neuverkabelung lassen sich diese besonderen Leuchten dauerhaft erhalten und gleichzeitig auf den heutigen Stand der elektrischen Sicherheit bringen.

Gerade bei älteren Lampen empfiehlt sich häufig eine vollständige Erneuerung der Elektrik, anstatt lediglich einzelne Bauteile auszutauschen.

---

Lampenreparatur bei Radio Kölsch Hamburg

In unserer Fachwerkstatt restaurieren und reparieren wir unter anderem:

• Art-Déco-Leuchten
• Designerleuchten
• Tischlampen
• Stehlampen
• Pendelleuchten
• Kronleuchter
• Lüster
• Antike Leuchten
• Kristallleuchten
• Vintage-Leuchten
• Sonderleuchten

Alle Arbeiten erfolgen fachgerecht nach aktuellen Sicherheitsstandards.

Für große oder besonders empfindliche Leuchten bieten wir im Raum Hamburg auf Wunsch auch unseren Hol- und Bringservice an.

---

Kontakt

Radio Kölsch Hamburg
Eiffestraße 598
20537 Hamburg-Hamm

Lampen-Reparatur Hotline:
040 – 653 00 81

Werkstatt:
www.lampen-reparatur.com

Onlineshop für Lampenzubehör & Ersatzteile:
www.radiokoelsch.de